FC2ブログ

ローリーの悪戦苦闘…

 5月23日(木)
 
 洋楽も好きですし、(岡崎体育ばかり聞いてる訳じゃない) 
 20代の頃はもうちょっとカタコト英語でやり取りできたのですが
 クランプ始めて以降、経験則で覚えたのは
 英語しか無理なお客さんに、がんばって知ってる単語とカタコトで
 やりとりすると、向こうは通じると思ってガンガン話しかけてきちゃう。
 ますます難しくなるので、無理せず こっちは日本語だけ! って姿勢で
 日本語メインで話すように改めました。 すっかり英語ダメになったけど。 
 頑なにフランス語で通すフランス人と同じですな笑
 
 僕は当然ですが、常連さんのほとんども日本語のみで英語中国語まず無理
 なので、店の姿勢としても ある程度日本語わかる人 としています
 それに普通のハッテンと違いSM系は「痛い・やめてほしい・少しだけ」など
 主要な言葉が通じないと危険な場合もありますので。
 ですからこの時代でも、海外からの観光客を歓迎する表記は無しですし
 メニューやHPも日本語で通しています。
 それでも地図見て入ってこられた場合はがんばって対応しますが。
 
 この日 香港から旅行で来たというお客さん 中国語か英語のみで
 日本語は全く無理っぽい。 しかし23歳スポーツマン系超イケメン!
 今までアジアからご旅行で来た方って おじさまがほとんどだったので
 これは… こんなイケメンなら言葉通じなくてもなんとかしたい…
 と思ってたところに嗅覚するどいローリーが登場。
 彼を見たとたんに別人のように元気になり 
 スマホの日英翻訳に文字打って見せて必死にアピール
 亀頭責め だの スパンキング などを翻訳させて笑
 通じない… どう伝えんだ 等々猛アピールの末、奥に連れ込む!  
  
 こうして無事に国際親善できた訳ですが
 この先ますます増える可能性がある外国人観光客にどーするかって?
 えー 何もしません 姿勢変えません 
 だってSMって旅先で勢いでやるもんじゃないし言葉通じないと危ないもん
 こっちは日本語でしか応対しないしメニューもHPも日本語でいきますとも
 それでもどーしても来店したい方には日本語メインで接客するだけ。
 
 ☆日本在住で日本語学習中の留学生の方は大丈夫ですよ歓迎です
 留学生の方から 「まだあまり話せないけれど入店できますか」
 などのお問い合わせメールをよくいただきますが 
 たとえば学習中の留学生の方はまだあまり日本語が話せなくても
 こちらが話していることを聞いて理解はかなりしてくれますので
 それほどコミュニケーションに困らないですよ。 
 それに何度も来てくれてるうちに、どんどん日本語上達して
 友人も増えていった留学生のお客さん過去に何人もいましたから。
 
プロフィール

くらんぷますたあ

Author:くらんぷますたあ
クランプのHP

http://park14.wakwak.com/~clump-osaka/
 
↓メールは

clump@rio.odn.ne.jp
 

縛りの得意なS兄貴で~す

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード