FC2ブログ

ご旅行

 4月1日(月)
 
 営業中 初めてのお客さんが入ってきた
 見たところアジア系ですが、全く日本語話せないっぽい
 
 留学生レベルの方だと 話すのは無理でも
 こっちの言ってることは理解してくれるのですが
 初めてですか と問いかけても通じず
 この方は間違いなく旅行者だなとわかる
 カタコト英語とスマホに翻訳させた日本語で
 入れるか?遊べるか? と問いかけてくるが
 ここはすぐやる店じゃないし。
 
 最近 そういう場合にがんばってカタコト英語で
 返答するのはやめています、日本語で通します
 そこで諦めて帰る方が多いですから。
 
 色々なお客さんと接するうちに僕なりの結論ですが
 全く通じないレベルの方とSMプレイは危ない
 やめてほしい 痛い その程度も通じないのは良くないし
 言葉責めというジャンルもある分野ですから。
 
 通常のゲイバー・ハッテン場と違い
 SMプレイがありうる場所としては
 言葉が全く通じないのはまずいという観点から
 ある程度日本語理解できる方という方針を決めました
 なのでこっちも 日本語でしか案内できませんという
 意思表示を兼ねて日本語で話しかけるのです。
 
 しかしこの人はめげない。通じなくても大丈夫
 遊びたいから入れてくれ というスタンス
 でも基本は飲んで話しながらの店、
 やはりこの人も、クランプHPの説明文は
 翻訳もさせず全く見ず、画像集と地図だけ見て来たみたい
 そういう人って SM見物できる観光スポットのつもりで来るから
 ますます説明に手間がかかる。 違うの 談話BARなの
 と言っても理解してくれないし でも帰らない、
 熱心に入りたそうで ドリンク欲しい 
 と言うのでメニュー見せても これも日本語だし。
 でボトル棚のビンを指差すので 芋焼酎を出して
 身振り手振りとカタコト英語でやりとり28歳のMらしい。
 
 そして カウンターに座ってる3人に 
 何で奥でプレイ始めないんだ ということを言ってきた
 どう説明しようかと考えてたらお客さんが
 『オール ボトム!』  と言ってくれた
 これが本当に英語圏で “全員ネコ” という意味になるか
 甚だ疑問だったけれど その人それで妙に納得して
 1杯飲み干してすぐ帰って行かれました。
 
 あー疲れた。 
 この先、どう対処していくべきか考えなきゃだけど
 でも疲れた。
 
 はたらきたくない 聴きたくなる.…
  
プロフィール

くらんぷますたあ

Author:くらんぷますたあ
クランプのHP

http://park14.wakwak.com/~clump-osaka/
 
↓メールは

clump@rio.odn.ne.jp
 

縛りの得意なS兄貴で~す

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード