FC2ブログ

ああ

 10月1日(月)
 HPにもしつこく書いてますので、もう最近では
 即ヤリSMハッテン場とカン違いして来店する人はほぼ居なくなりました
 カン違いされやすい一因だったハッテンナビの紹介文も
 BARであって即ヤリな雰囲気ではない とわざわざ修正しました。

 しかし海外からのお客さんで、文字読まず画像集と地図だけ見て来店されると…
 そのお客さん、全く日本語ダメで スマホで文章入力して翻訳して見せてくれ,て
 それプラス英語で説明、という回りくどいやり方で自己紹介してくれましたが
 (ルックスは中華料理の鉄人風) 上海からで ドS100%で 
 マッチョなMを縛ってる画像なども見せてくれました。
 
 こっちは日本語しか無理ですが
 英語プラススマホで翻訳したのを見せてくれるので
 向こうが何を伝えたいかはどうにかわかる。
 
 そして単刀直入に どのコとプレイできるの? と しつこく言ってくる
 (カウンターにポコちゃんやあっくんが座ってた)
 いやいや ここはそんな即やる感じじゃない。ウリ専でもないし  
 ってのを説明するのが大変で…
 
 でHP内の 飲んで話すサークルで… ってのを英訳したやつ見せたりして
 ようやく理解してもらったけれど、それだけの熱意があるなら
 クランプHP上の日本語も翻訳ソフトなどであらかじめ調べてくれれば
 ある程度、業態や雰囲気理解してもらえると思うのに
 もう完全に ウリ専プラス即ヤリSMハッテンと思ってる。参った。
 
 そこで帰るかと思ったら、
 ならばBARとして飲んで帰るからドリンクメニューを って
 でもメニューも全部日本語で 外国語対応してないのだ (笑)
 でも漢字で書いてる緑茶とか日本酒 はわかったみたいで 
 緑茶を指差されたんで ノンアルコールジャパニーズグリーンティー です
 と言うと それでOKと 緑茶お出ししたところで この人
 猛烈にポコちゃんを口説きだす。 困ったなぁ。
 
 うちとしては全く言葉の通じない人とのSMプレイは勧めてないんですよ
 痛いとかやめてとか プレイ内容の打ち合わせとかも難しいし。
 ポコちゃんもその気は無いようで ノー ノー って言ってるのに
 ついにはそのお客さん 日本語の通訳ができる友人とスマホで通話
 スマホを渡して この友人通じて話してほしい って。
 そこでポコちゃん
 「言葉通じない人とはやりたくないし 絶対無理と伝えて」
 というようなやりとり… やれやれ 
 
 SMプレイって M側は特に相手に言葉通じないと怖い部分ありますし
 相手の経験や希望など理解した上で始めたほうが良いと思うので
 基本的に 人種とかではなく カタコトでもどうにか日本語でやり取りできる
 ってのが入店基準のひとつにしています。
 僕も場所とか説明するの日本語しか無理だし。
 
 だからこの時代でもあえて 外国人旅行者ウェルカムな表示にはせず
 日本語でHP作ってますしメールも日本語での問い合わせしか対応してません。
 それと、SMって旅先で1回限りの相手とわーっとやるもんじゃない、
 波長が合う人とじっくり何回かプレイしながら成長するもんですので。
 
 でも 留学で長期滞在してる学生クンなどは遠慮せず来てくれて大丈夫ですよ
 まだまだ日本語が と遠慮してる人も居るようですが
 留学で来てくれてる人の場合は 日常でよく使う日本語の単語はかなり通じるし
 半年~1年とか経つうちにみるみる日本語上達して
 みんなと問題なく雑談できるようになったお客さんもけっこういましたから。
 
 問題は日本語がカタコトすら全く無理なご旅行中の人
 入って来られたらお断りはしませんが 
 できたら通訳できる友達とご来店にしてほしいなぁ。
  
プロフィール

くらんぷますたあ

Author:くらんぷますたあ
クランプのHP

http://park14.wakwak.com/~clump-osaka/
 
↓メールは

clump@rio.odn.ne.jp
 

縛りの得意なS兄貴で~す

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード